Niemiecki - tłumaczenie dokumentacji technicznej »

Chciałbym Państwu zaoferować perfekcyjne tłumaczenia techniczne niemiecko-polskie i polsko-niemieckie.

Specjalistyczne tłumaczenia różnorodnych tekstów technicznych wykonuję już od ok. 10 lat i jedynie na początku pracy tłumacza oferowałem usługi tłumaczeń ogólnych. Jeżeli jednak mogę wybierać między łatwym tekstem ogólnym a trudnym technicznym, to wybieram ten trudny. Cena oczywiście musi być w tym przypadku wyższa, ale w stosunku do cen spotykanych na rynku wydaje się być umiarkowana.

Zdecydowanie korzystna w moich tłumaczeniach jest tymczasem relacja jakość/cena, bowiem każdy tekst techniczny tłumaczę z dużym zaangażowaniem, samodzielnie, dbając o jego najwyższą jakość. W tłumaczeniu skupiam się na jego aspekcie semantycznym, dlatego, że jest on też wielokrotnie ważniejszy dla inżyniera, czy technika niż np. kwestia poprawności interpunkcyjnej. W moich tłumaczeniach akcent położony jest więc na znaczenia terminów i używanie ich w taki sposób, w jaki rozumie je klient.

Co do szybkości tłumaczenia, to szczególnie szybko wykonuję budowlane, tłumaczenia informatyczne, url=http://www.niemiecki.website.pl/maszyny.html]tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn i urządzeń[/url] oraz wszelkiego rodzaju tłumaczenia biznesowe. W tych dziedzinach moje doświadczenia są najbogatsze i tłumacząc w tych dziedzinach nie tracę dzięki temu czasu na rozwiązywanie typowych, powtarzających się problemów.

Praca tłumacza technicznego jest pracą z informacją i narzędziami do jej przetwarzania. Dzięki moim doświadczeniom informatycznym potrafię te pracę udoskonalać, optymalizować, przyspieszać.